1  Toda mulher sábia edifica a sua casa; mas a tola a derruba com as próprias mãos.

1  Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

1  A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.

1  A mulher sábia edifica a sua casa, Mas a insensata a derruba com as suas mãos.

1  A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.

3  Na boca do tolo está a punição da soberba, mas os sábios se conservam pelos próprios lábios.

3  Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

3  A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.

3  Na boca do insensato está o rebento da soberba, Mas os lábios dos sábios os conservarão.

3  A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.

5  A verdadeira testemunha não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

5  A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

5  A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.

5  A testemunha fiel não mentirá, Mas a testemunha falsa profere mentiras.

5  A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.

7  Desvia-te do homem insensato, porque nele não acharás lábios de conhecimento.

7  Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

7  Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.

7  Afasta-te da presença do homem insensato, Não é nos seus lábios que acharás a ciência.

7  Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.

9  Os insensatos zombam do pecado, mas entre os retos há benevolência.

9  A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

9  Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.

9  A culpa zomba dos insensatos, Mas os retos têm o favor de Deus.

9  O insensato zomba do pecado; a benevolência {de Deus} é para os homens retos.

11  A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá.

11  A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

11  A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

11  A casa dos perversos será destruída, Mas a tenda dos retos florescerá.

11  A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

13  Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.

13  Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

13  Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.

13  Até no riso o coração pode ter a dor, E a alegria pode acabar em tristeza.

13  Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.

15  O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.

15  O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

15  O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.

15  O simples dá crédito a tudo o que se lhe diz, Mas o prudente considera os seus passos.

15  O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.

17  O que se indigna à toa fará doidices, e o homem de maus intentos será odiado.

17  Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

17  Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.

17  Quem se encoleriza facilmente, fará loucuras; E o homem de desígnios perversos é odiado.

17  O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.

19  Os maus inclinam-se diante dos bons, e os ímpios diante das portas dos justos.

19  Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

19  Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.

19  Os maus prostram-se perante os bons, E os perversos junto às portas dos justos.

19  Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.

21  O que despreza ao seu próximo peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.

21  O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

21  Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!

21  Quem despreza ao seu vizinho, peca; Mas aquele que se compadece dos pobres, esse é feliz.

21  Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.

23  Em todo trabalho há proveito, mas ficar só em palavras leva à pobreza.

23  Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

23  Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.

23  Há proveito em todo o trabalho; Meras palavras, porém, só levam à penúria.

23  Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.

25  A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

25  A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

25  A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.

25  A testemunha verdadeira livra almas; Mas quem profere mentiras causa engano.

25  A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.

27  O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.

27  O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

27  O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.

27  O temor de Jeová é fonte de vida, Para desviar dos laços da morte.

27  O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.

29  O longânimo é grande em entendimento, mas o que é de espírito impaciente mostra a sua loucura.

29  Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

29  O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.

29  Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; Mas o que tem espírito impaciente exalta a estultícia.

29  O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.

31  O que oprime o pobre insulta àquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

31  O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

31  Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.

31  Quem oprime ao pobre, ultraja ao seu Criador; Mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

31  O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.

33  No coração do prudente a sabedoria permanece, mas o que está no interior dos tolos se faz conhecido.

33  No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

33  A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.

33  A sabedoria repousa no coração do inteligente; Mas o que está no interior dos loucos, vem a lume.

33  No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?

35  O rei se alegra no servo prudente, mas sobre o que o envergonha cairá o seu furor.

35  O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

35  O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.

35  O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente, Mas a sua ira manifesta-se contra aquele que causa vergonha.

35  O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.