Provérbios 24

Mais alguns provérbios dos sábios
1 Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles.	1 Não tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;	1 Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;	1 Não tenhas inveja dos homens maus, Nem desejes estar com eles;	1 Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,
2 Porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam a malícia.	2 porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.	2 pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.	2 Porque o seu coração medita a opressão, E os seus lábios falam a malícia.	2 porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniqüidade.
3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;	3 Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;	3 Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.	3 Com a sabedoria edifica-se a casa, E com o entendimento se estabelece;	3 É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.
4 E pelo conhecimento se encherão as câmaras com todos os bens preciosos e agradáveis.	4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.	4 Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.	4 E pelo conhecimento encher-se-ão as câmaras De todas as riquezas preciosas e deleitáveis.	4 Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.
5 O homem sábio é forte, e o homem de conhecimento consolida a força.	5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.	5 O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;	5 O varão sábio é forte, O homem inteligente aumenta a força.	5 O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.
6 Com conselhos prudentes tu farás a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.	6 Porque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.	6 quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.	6 Pois com prudência tu farás a guerra, E na multidão de conselheiros há segurança.	6 É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.
7 A sabedoria é demasiadamente alta para o tolo, na porta não abrirá a sua boca.	7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.	7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.	7 A sabedoria é alta demais para o insensato, Ele não abre a boca na porta.	7 A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.
8 Àquele que cuida em fazer mal, chamá-lo-ão de pessoa danosa.	8 Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.	8 Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.	8 Aquele que cuida em fazer o mal, A esse chamarão intrigante.	8 Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.
9 O pensamento do tolo é pecado, e abominável aos homens é o escarnecedor.	9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.	9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.	9 O desígnio do insensato é pecado, E o escarnecedor é abominação aos homens.	9 O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.
10 Se te mostrares fraco no dia da angústia, é que a tua força é pequena.	10 Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.	10 Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!	10 Se enfraqueces no dia da adversidade, Minguada é a tua força.	10 Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.
11 Se tu deixares de livrar os que estão sendo levados para a morte, e aos que estão sendo levados para a matança;	11 Livra os que estão sendo levados à morte, detém os que vão tropeçando para a matança.	11 Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!	11 Livra os que estão sendo levados para a morte, E os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.	11 Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.
12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura não o considerará aquele que pondera os corações? Não o saberá aquele que atenta para a tua alma? Não dará ele ao homem conforme a sua obra?	12 Se disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?	12 Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?	12 Se disseres: Eis que não o soubemos; Porventura não o considera aquele que pesa os corações? Não o conhece aquele que guarda a tua alma? E não retribuirá ele a cada um segundo as suas obras?	12 Se disseres: Mas, não o sabia! Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?
13 Come mel, meu filho, porque é bom; o favo de mel é doce ao teu paladar.	13 Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.	13 Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.	13 Come, filho meu, do mel, porque é bom; E do favo que é doce ao teu paladar;	13 Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.
14 Assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; se a achares, haverá galardão para ti e não será cortada a tua esperança.	14 Sabe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.	14 Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.	14 Tal conhecerás ser a sabedoria para a tua alma; Se a tiveres achado, então haverá galardão, E não será cortada a tua esperança.	14 Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.
15 Não armes ciladas contra a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles o seu lugar de repouso,	15 Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.	15 Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;	15 Não te ponhas em emboscada, homem perverso, contra a habitação do justo; Nem assoles a sua pousada,	15 Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!
16 Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.	16 Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.	16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.	16 Porque o justo cai sete vezes e se torna a levantar, Mas os perversos são derrubados pela calamidade.	16 Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.
17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem se regozije o teu coração quando ele tropeçar;	17 Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;	17 Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,	17 Não te regozijes, quando cair o teu inimigo, Nem se alegre o teu coração, quando for ele derrubado,	17 Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,
18 Para que, vendo-o o SENHOR, seja isso mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.	18 para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.	18 para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.	18 Para que Jeová não o veja, e que isto lhe desagrade, E que tire de cima dele a sua ira.	18 para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.
19 Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios,	19 Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;	19 Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,	19 Não te incomodes por causa dos malfeitores, Nem tenhas inveja dos perversos,	19 Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,
20 Porque o homem maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.	20 porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.	20 pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.	20 Porque não há futuro para o homem mau; A lâmpada dos perversos apagar-se-á.	20 porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios extinguir-se-á.
21 Teme ao SENHOR, filho meu, e ao rei, e não te ponhas com os que buscam mudanças,	21 Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.	21 Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,	21 Teme, filho meu, a Jeová e ao rei, E não te metas com os que gostam de mudanças,	21 Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,
22 Porque de repente se levantará a sua destruição, e a ruína de ambos, quem o sabe?	22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?	22 pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?	22 Porque de repente se levantará a sua calamidade; E quem sabe a destruição de ambos?	22 porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?
23 Também estes são provérbios dos sábios: Ter respeito a pessoas no julgamento não é bom.	23 Também estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.	23 Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.	23 Estes também são provérbios dos sábios. Deixar-se levar de respeitos humanos nos juízos não é bom.	23 O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.
24 O que disser ao ímpio: Justo és, os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.	24 Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;	24 Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.	24 Aquele que diz ao perverso: Tu és justo; Amaldiçoá-lo-ão os povos, aborrece-lo-ão as nações;	24 Ao que diz ao culpado: Tu és inocente, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.
25 Mas para os que o repreenderem haverá delícias, e sobre eles virá a bênção do bem.	25 mas para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.	25 Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.	25 Mas os que o repreenderem se acharão bem, E sobre eles virá a bênção de prosperidade.	25 Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.
26 Beijados serão os lábios do que responde com palavras retas.	26 O que responde com palavras retas beija os lábios.	26 A resposta sincera é como beijo nos lábios.	26 Beija os lábios A quem dá uma resposta sincera.	26 Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.
27 Prepara de fora a tua obra, e aparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.	27 Prepara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.	27 Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.	27 Cuida dos teus negócios lá fora, Põe o teu campo em condições, E depois edifica a tua casa.	27 Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.
28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.	28 Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.	28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.	28 Não sejas sem causa testemunha contra o teu próximo, E não enganes com os teus lábios.	28 Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?
29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.	29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.	29 Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".	29 Não digas: Como ele me fez a mim, assim eu farei a ele; Retribuirei ao homem segundo as suas obras.	29 Não digas: Far-lhe-ei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos.
30 Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento,	30 Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;	30 Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;	30 Passei pelo campo do preguiçoso, E pela vinha do homem falto de entendimento;	30 Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:
31 Eis que estava toda cheia de cardos, e a sua superfície coberta de urtiga, e o seu muro de pedras estava derrubado.	31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.	31 havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.	31 Eis que tudo estava cheio de espinhos, A sua superfície estava coberta de urtigas, E o seu muro de pedra estava demolido.	31 eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.
32 O que eu tenho visto, o guardarei no coração, e vendo-o recebi instrução.	32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.	32 Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:	32 Então eu contemplei e meditei bem; Vi, e recebi a instrução.	32 Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:
33 Um pouco a dormir, um pouco a cochilar; outro pouco deitado de mãos cruzadas, para dormir,	33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;	33 "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",	33 Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, Um pouco para cruzar os braços em repouso;	33 um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar
34 Assim te sobrevirá a tua pobreza como um vagabundo, e a tua necessidade como um homem armado.	34 assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.	34 mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.	34 Assim virá a tua pobreza como um salteador, E a tua indigência como um homem armado.	34 e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!
Anterior		Topo	Próximo