Provérbios 2

A excelência da sabedoria
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,	1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,	1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;	1 Filho meu, se receberes as minhas palavras, E entesourares em ti os meus mandamentos,	1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;	2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;	2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;	2 De sorte que inclines o teu ouvido à sabedoria, E apliques o teu coração ao entendimento;	2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;	3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;	3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,	3 Se clamares ao discernimento, E alçares a tua voz ao entendimento;	3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;	4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;	4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,	4 Se buscares a sabedoria como a prata, E a procurares diligentemente como a tesouros escondidos;	4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.	5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.	5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.	5 Então entenderás o temor de Jeová, E acharás o conhecimento de Deus.	5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;	6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;	6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.	6 Pois Jeová é quem dá a sabedoria, Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.	6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,	7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,	7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,	7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos, É escudo para os que andam em integridade,	7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.	8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.	8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.	8 Para guardar as veredas do juízo, E preservar o caminho dos seus santos.	8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.	9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.	9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.	9 Então entenderás a justiça, o juízo E a eqüidade, todas as boas veredas.	9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;	10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;	10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.	10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, E a ciência agradará à tua alma;	10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;	11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;	11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.	11 A discrição te protegerá, E o discernimento te guardará,	11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;	12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;	12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,	12 Para te livrar do caminho do homem mau, E do que fala coisas perversas;	12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;	13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;	13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,	13 Dos que abandonam as veredas da retidão, Para andarem nos caminhos das trevas;	13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;	14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;	14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,	14 Dos que se alegram de fazer o mal, E se deleitam nas perversidades do homem mau;	14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;	15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;	15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.	15 Dos que são tortuosos nas suas veredas, E iníquos nas suas carreiras;	15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;	16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;	16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,	16 E também para te livrar da mulher estranha, Da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras;	16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;	17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;	17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.	17 A qual abandona o amigo da sua mocidade, E se esquece da aliança do seu Deus.	17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.	18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.	18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.	18 Pois a sua casa pende para a morte, E as suas veredas guiam para as sombras.	18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.	19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.	19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.	19 Ninguém dos que entram a ela, tornará a sair, Nem acertará com as veredas da vida:	19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.	20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.	20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.	20 Assim andarás pelo caminho dos homens de bem, E guardarás as veredas dos justos.	20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.	21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.	21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;	21 Pois os retos habitarão na terra, E nela permanecerão os perfeitos.	21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.	22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.	22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.	22 Mas os perversos serão exterminados da terra, E dela serão desarraigados os trangressores.	22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Anterior		Topo	Próximo