Números 33

As jornadas desde o Egito até Moabe
1 Estas são as jornadas dos filhos de Israel, que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a direção de Moisés e Arão.	1 São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.	1 Estas são as jornadas dos israelitas quando saíram do Egito, organizados segundo as suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.	1 Estas são as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito segundo as suas turmas sob a direção de Moisés e de Arão.	1 Eis as etapas que fizeram os israelitas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.
2 E escreveu Moisés as suas saídas, segundo as suas jornadas, conforme ao mandado do SENHOR; e estas são as suas jornadas, segundo as suas saídas.	2 Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:	2 Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:	2 Moisés escreveu os lugares de que saíram nas suas jornadas, de acordo com a ordem de Jeová; estas são as suas jornadas segundo os lugares de que saíram.	2 Moisés, por ordem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:
3 Partiram, pois, de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do primeiro mês; no dia seguinte da páscoa saíram os filhos de Israel por alta mão, aos olhos de todos os egípcios.	3 Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,	3 Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios,	3 Partiram de Ramessés no primeiro mês, aos quinze dias do primeiro mês; no dia depois da Páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,	3 No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios
4 Enquanto os egípcios enterravam os que o SENHOR tinha ferido entre eles, a todo o primogênito, e havendo o SENHOR executado juízos também contra os seus deuses.	4 enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.	4 enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.	4 Enquanto estes sepultavam a todos os seus primogênitos, a quem Jeová havia ferido entre eles. Contra os seus deuses também executou Jeová juízos.	4 que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogênitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.
5 Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.	5 Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.	5 Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.	5 Tendo os filhos de Israel partido de Ramessés, acamparam-se em Sucote.	5 Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Socot,
6 E partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.	6 Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.	6 Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.	6 Tendo partido de Sucote, acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.	6 de onde partiram, indo acampar em Etão, situado na extremidade do deserto.
7 E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.	7 Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.	7 Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.	7 Tendo partido de Etã, voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefon; e acamparam-se defronte de Migdol.	7 Dali, voltaram a Fi-Hairot, defronte de Beelsefon, e acamparam diante de Magdalum.
8 E partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.	8 Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.	8 Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.	8 Tendo partido de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto; e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.	8 Deixando Fi-Hairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etão, detiveram-se em Mara.
9 E partiram de Mara, e vieram a Elim, e em Elim havia doze fontes de águas e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.	9 Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.	9 Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.	9 Tendo partido de Mara, vieram a Elim. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam.	9 Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.
10 E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.	10 Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.	10 Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.	10 Tendo partido de Elim, acamparam-se junto ao mar Vermelho.	10 Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,
11 E partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.	11 Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.	11 Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.	11 Tendo partido do mar Vermelho, acamparam-se no deserto de Sim.	11 de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.
12 E partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.	12 Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.	12 Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.	12 Tendo partido do deserto de Sim, acamparam-se em Dofca.	12 Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,
13 E partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.	13 Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.	13 Partiram de Dofca e acamparam em Alus.	13 Tendo partido de Dofca, acamparam-se em Alus.	13 de onde foram para Alus.
14 E partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse.	14 Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.	14 Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.	14 Tendo partido de Alus, acamparam-se em Refidim, onde não havia água para o povo beber.	14 Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.
15 Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.	15 Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.	15 Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.	15 Tendo partido de Refidim, acamparam-se no deserto de Sinai.	15 Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.
16 E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Taavá.	16 Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.	16 Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.	16 Tendo partido do deserto de Sinai, acamparam-se em Quibrote-Taavá.	16 Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,
17 E partiram de Quibrote-Taavá, e acamparam-se em Hazerote.	17 Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.	17 Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.	17 Tendo partido de Quibrote-Taavá, acamparam-se em Hazerote.	17 de onde foram acampar em Haserot.
18 E partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritmá.	18 Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.	18 Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.	18 Tendo partido de Hazerote, acamparam-se em Ritmá.	18 De lá, acamparam em Retma.
19 E partiram de Ritmá, e acamparam-se em Rimom-Perez.	19 Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.	19 Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.	19 Tendo partido de Ritmá, acamparam-se em Rimom-Perez.	19 De Retma foram a Remonfarés.
20 E partiram de Rimom-Perez, e acamparam-se em Libna.	20 Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.	20 Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.	20 Tendo partido de Rimom-Perez, acamparam-se em Libna.	20 De Remonfarés a Lebna.
21 E partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.	21 Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.	21 Partiram de Libna e acamparam em Rissa.	21 Tendo partido de Libna, acamparam-se em Rissa.	21 De Lebna a Ressa.
22 E partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.	22 Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.	22 Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.	22 Tendo partido de Rissa, acamparam-se em Queelata.	22 De Ressa a Ceelata.
23 E partiram de Queelata, e acamparam-se no monte de Séfer.	23 Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.	23 Partiram de Queelata e acamparam no monte Séfer.	23 Tendo partido do monte Queelata, acamparam-se no monte Séfer.	23 Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.
24 E partiram do monte de Séfer, e acamparam-se em Harada.	24 Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.	24 Partiram do monte Séfer e acamparam em Harada.	24 Tendo partido do monte Séfer, acamparam-se em Harada.	24 Dali foram acampar em Arada.
25 E partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.	25 Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.	25 Partiram de Harada e acamparam em Maquelote.	25 Tendo partido de Harada, acamparam-se em Maquelote.	25 De lá a Macelot.
26 E partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.	26 Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.	26 Partiram de Maquelote e acamparam em Taate.	26 Tendo partido de Maquelote, acamparam-se em Taate.	26 Dali a Taat.
27 E partiram de Taate, e acamparam-se em Tara.	27 Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.	27 Partiram de Taate e acamparam em Terá.	27 Tendo partido de Taate, acamparam-se em Tara.	27 De Taat a Taré.
28 E partiram de Tara, e acamparam-se em Mitca.	28 Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.	28 Partiram de Terá e acamparam em Mitca.	28 Tendo partido de Tara, acamparam-se em Mitca.	28 De Taré a Metca.
29 E partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.	29 Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.	29 Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.	29 Tendo partido de Mitca, acamparam-se em Hasmona.	29 De Metca a Hesmona.
30 E partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.	30 Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.	30 Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.	30 Tendo partido de Hasmona, acamparam-se em Moserote.	30 De Hesmona foram acampar em Moserot.
31 E partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.	31 Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.	31 Partiram de Moserote e acamparam em Benê-Jaacã.	31 Tendo partido de Moserote, acamparam-se em Bene-Jaacã.	31 De Moserot a Benê-Jacã.
32 E partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.	32 Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.	32 Partiram de Benê-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.	32 Tendo partido de Bene-Jaacã, acamparam-se em Hor-Gidgade.	32 Dali a Hor-Guidgad.
33 E partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.	33 Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.	33 Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.	33 Tendo partido de Hor-Gidgade, acamparam-se em Jotbata.	33 Dali a Jotebata.
34 E partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.	34 Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.	34 Partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.	34 Tendo partido de Jotbata, acamparam-se em Abrona.	34 Dali a Abrona.
35 E partiram de Abrona, e acamparam-se em Ezion-Geber.	35 Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.	35 Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.	35 Tendo partido de Abrona, acamparam-se em Eziom-Geber.	35 De lá a Asiongaber.
36 E partiram de Ezion-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.	36 Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.	36 Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.	36 Tendo partido de Eziom-Geber, acamparam-se no deserto de Zim (este é Cades).	36 foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.
37 E partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, no fim da terra de Edom.	37 Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.	37 Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.	37 E, tendo partido de Cades, acamparam-se no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.	37 Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.
A morte de Arão
38 Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme ao mandado do SENHOR; e morreu ali no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.	38 Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.	38 Por ordem do Senhor, o sacerdote Arão subiu o monte Hor, onde morreu no dia primeiro do quinto mês do quadragésimo ano depois que os israelitas saíram do Egito.	38 Arão, o sacerdote, subiu por ordem de Jeová o monte Hor, e ali morreu no quadragésimo ano depois que os filhos de Israel saíram da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.	38 O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor, e ali morreu, no quadragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.