Números 2

A ordem das tribos no acampamento
1 E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo:	1 Disse o Senhor a Moisés e a Arão:	1 O Senhor disse a Moisés e a Arão:	1 Disse Jeová a Moisés e a Arão:	1 O Senhor disse a Moisés:
2 Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada um debaixo da sua bandeira, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregação, armarão as suas tendas.	2 Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.	2 "Os israelitas acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância, cada homem junto à sua bandeira com os emblemas da sua família".	2 Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; à alguma distância da tenda da revelação se acamparão em roda.	2 "Os israelitas acamparão cada um perto de sua bandeira, sob as insígnias de suas casas patriarcais; acamparão em volta e defronte da tenda de reunião.
3 Os que armarem as suas tendas do lado do oriente, para o nascente, serão os da bandeira do exército de Judá, segundo os seus esquadrões, e Naassom, filho de Aminadabe, será príncipe dos filhos de Judá.	3 Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.	3 A leste, os exércitos de Judá acamparão junto à sua bandeira. O líder de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.	3 Os que se acamparem ao oriente serão os do estandarte do arraial de Judá, segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.	3 Ao oriente assentará as suas tendas Judá, com sua bandeira e suas tropas; o príncipe dos judeus é Naasson, filho de Aminadab;
4 E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.	4 E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.	4 Seu exército é de 74. 600 homens.	4 A sua turma, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.	4 e a divisão do seu exército, segundo o recenseamento, é de 74.600 homens.
5 E junto a ele armará as suas tendas a tribo de Issacar; e Natanael, filho de Zuar, será príncipe dos filhos de Issacar.	5 Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.	5 A tribo de Issacar acampará ao lado de Judá. O líder de Issacar será Natanael, filho de Zuar.	5 Os que se acamparem junto a ele, serão da tribo de Issacar; e o príncipe dos filhos de Issacar será Natanael, filho de Zuar.	5 Junto dele acampará a tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar é Natanael, filho de Suar;
6 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.	6 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.	6 Seu exército é de 54. 400 homens.	6 A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.	6 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 54.400 homens.
7 Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helam, será príncipe dos filhos de Zebulom.	7 Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.	7 A tribo de Zebulom virá em seguida. O líder de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.	7 A tribo de Zebulom; o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.	7 Em seguida, a tribo de Zabulon. O príncipe dos filhos de Zabulon é Eliab, filho de Helon,
8 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e sete mil e quatrocentos.	8 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e sete mil e quatrocentos.	8 Seu exército é de 57. 400 homens.	8 A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.	8 e sua divisão é, segundo o recenseamento, de 57.400 homens.
9 Todos os que foram contados do exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus esquadrões, estes marcharão primeiro.	9 Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro.	9 O número total dos homens recenseados do acampamento de Judá, de acordo com os seus exércitos, foi 186. 400. Esses marcharão primeiro.	9 Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos segundo as suas turmas. Estes marcharão primeiro.	9 O total para o acampamento de Judá, segundo o recenseamento, se eleva a 186.400 homens, segundo suas divisões. São estes os primeiros que se porão em marcha.
10 A bandeira do exército de Rúben, segundo os seus esquadrões, estará para o lado do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será príncipe dos filhos de Rúben,	10 O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.	10 Ao sul estarão os exércitos do acampamento de Rúben, junto à sua bandeira. O líder de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.	10 Para a banda do sul estará o estandarte do arraial de Rúben segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.	10 Para o lado do meio-dia estará a bandeira do acampamento de Rubem, com suas divisões; o príncipe dos rubenitas é Elisur, filho de Sedeur,
11 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.	11 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.	11 Seu exército é de 46. 500 homens.	11 A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta e seis mil e quinhentos.	11 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 46.500 homens.
12 E junto a ele armará as suas tendas a tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será príncipe dos filhos de Simeão.	12 Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.	12 A tribo de Simeão acampará ao lado de Rúben. O líder de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.	12 Os que se acamparem junto a ele serão da tribo de Simeão; e o príncipe dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.	12 Junto dele acampará a tribo de Simeão; o príncipe dos simeonitas é Salamiel, filho de Surisadai,
13 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e nove mil e trezentos.	13 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e nove mil e trezentos.	13 Seu exército é de 59. 300 homens.	13 A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.	13 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 59.300 homens.
14 Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, será príncipe dos filhos de Gade.	14 Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.	14 A tribo de Gade virá em seguida. O líder de Gade será Eliasafe, filho de Deuel.	14 A tribo de Gade; o príncipe dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Reuel.	14 Em seguida, a tribo de Gad; o príncipe dos gaditas é Eliasaf, filho de Duel,
15 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta.	15 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.	15 Seu exército é de 45. 650 homens.	15 A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta.	15 e sua divisão é, segundo o recenseamento, de 45.650 homens.
16 Todos os que foram contados no exército de Rúben foram cento e cinqüenta e um mil e quatrocentos e cinqüenta, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em segundo lugar.	16 Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar.	16 O número total dos homens recenseados do acampamento de Rúben, de acordo com os seus exércitos, foi 151. 450. Esses marcharão em segundo lugar.	16 Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinqüenta e um mil e quatrocentos e cinqüenta, segundo as suas turmas. Estes marcharão em segundo lugar.	16 O total dos homens recenseados para o acampamento de Rubem se eleva a 151.450 homens, segundo suas divisões. Estes serão os segundos a se porem em marcha.
17 Então partirá a tenda da congregação com o exército dos levitas no meio dos exércitos; como armaram as suas tendas, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo as suas bandeiras.	17 Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.	17 Em seguida os levitas marcharão levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu próprio lugar, junto à sua bandeira.	17 Então partirá a tenda da revelação, com o arraial dos levitas no meio dos arraiais. Como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.	17 Em seguida, irá a tenda de reunião com o acampamento dos levitas, no meio dos outros acampamentos. Eles marcharão na ordem em que tiverem acampado, cada um no seu lugar, segundo a sua bandeira.
18 A bandeira do exército de Efraim segundo os seus esquadrões, estará para o lado do ocidente; e Elisama, filho de Amiúde, será príncipe dos filhos de Efraim.	18 Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.	18 A oeste estarão os exércitos do acampamento de Efraim, junto à sua bandeira. O líder de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.	18 Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.	18 Para o lado do ocidente estará a bandeira de Efraim com suas divisões; o príncipe dos efraimitas é Elisama, filho de Amiud,
19 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.	19 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.	19 Seu exército é de 40. 500 homens.	19 A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.	19 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 40.500 homens.
20 E junto a ele estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será príncipe dos filhos de Manassés.	20 Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.	20 A tribo de Manassés acampará ao lado de Efraim. O líder de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.	20 Junto a ele estará a tribo de Manassés; e o príncipe dos filhos de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.	20 Junto dele acampará a tribo de Manassés; o príncipe dos filhos de Manassés é Gamaliel, filho de Fadassur,
21 E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.	21 E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.	21 Seu exército é de 32. 200 homens.	21 A sua turma, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.	21 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 32.200 homens.
22 Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideoni, será príncipe dos filhos de Benjamim,	22 Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.	22 A tribo de Benjamim virá em seguida. O líder de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.	22 A tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.	22 Em seguida, a tribo de Benjamim; o príncipe dos filhos de Benjamim é Abidã, filho de Gedeão,
23 E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.	23 E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.	23 Seu exército é de 35. 400 homens.	23 A sua turma, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.	23 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 35.400 homens.
24 Todos os que foram contados no exército de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo os seus esquadrões; e estes marcharão em terceiro lugar.	24 Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar.	24 O número total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, de acordo com os seus exércitos, foi 108. 100. Esses marcharão em terceiro lugar.	24 Todos os que foram contados do arraial de Efraim, eram cento e oito mil e cem, segundo as suas turmas. Estes marcharão em terceiro lugar.	24 O total dos homens recenseados para o acampamento de Efraim é de 108.100 homens, segundo suas divisões. Estes se porão em marcha em terceiro lugar.
25 A bandeira do exército de Dã estará para o norte, segundo os seus esquadrões; e Aieser, filho de Amisadai, será príncipe dos filhos de Dã.	25 Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã, segundo os seus exércitos; e Aiezer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dã.	25 Ao norte estarão os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira. O líder de Dã será Aieser, filho de Amisadai.	25 Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã segundo as suas turmas; e o príncipe dos filhos de Dã será Aieser, filho de Amisadai.	25 Ao norte se encontrará a bandeira do acampamento de Dã com suas divisões; o príncipe dos danitas é Aieser, filho de Amisadai,
26 E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.	26 E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.	26 Seu exército é de 62. 700 homens.	26 A sua turma, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.	26 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 62.700 homens.
27 E junto a ele armará as suas tendas a tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será príncipe dos filhos de Aser.	27 Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.	27 A tribo de Aser acampará ao lado de Dã. O líder de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.	27 Os que se acamparem junto a ele, serão da tribo de Aser; e o príncipe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.	27 Junto dele acampará a tribo de Aser; o príncipe dos filhos de Aser é Fegiel, filho de Ocrã,
28 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.	28 E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.	28 Seu exército é de 41. 500 homens.	28 A sua turma, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.	28 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 41.500 homens.
29 Depois a tribo de Naftali; e Aira, filho de Enã, será príncipe dos filhos de Naftali.	29 Depois a tribo de Naftali; e Airá, filho de Enã, será o príncipe dos filhos de Naftali.	29 A tribo de Naftali virá em seguida. O líder de Naftali será Aira, filho de Enã.	29 A tribo de Naftali; e o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.	29 Em seguida, a tribo de Neftali; o príncipe dos neftalitas é Aira, filho de Enã,
30 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e três mil e quatrocentos.	30 E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e três mil e quatrocentos.	30 Seu exército é de 53. 400 homens.	30 A sua turma, e os que foram contados deles, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos.	30 e sua divisão, segundo o recenseamento, é de 53.400 homens.
31 Todos os que foram contados no exército de Dã foram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos; estes marcharão em último lugar, segundo as suas bandeiras.	31 Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.	31 O número total dos homens recenseados do acampamento de Dã, de acordo com os seus exércitos, foi 157. 600. Estes marcharão por último, junto às suas bandeiras.	31 Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Estes marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.	31 O total para o acampamento de Dã, segundo o recenseamento, se eleva a 157.600 homens. Estes se porão em marcha em último lugar, segundo suas bandeiras."
32 Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos exércitos pelos seus esquadrões foram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.	32 São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.	32 Foram esses os israelitas contados de acordo com as suas famílias. O número total dos que foram contados nos acampamentos, de acordo com os seus exércitos, foi 603. 550.	32 Estes são os que foram contados dos filhos de Israel segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo as suas turmas eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.	32 Estes são os israelitas recenseados segundo suas casas patriarcais. O total de todos os homens recenseados, repartidos em diversos acampamentos, segundo suas divisões, é de 603.550 homens.
33 Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenara a Moisés.	33 Os levitas, porém, não foram contados entre os filhos de Israel, como o Senhor ordenara a Moisés.	33 Os levitas, contudo, não foram contados com os outros israelitas, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.	33 Os levitas, porém, não foram contados entre os filhos de Israel; assim como Jeová ordenou a Moisés.	33 Os levitas não foram contados no recenseamento com os israelitas, segundo a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.
34 E os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim armaram o arraial segundo as suas bandeiras, e assim marcharam, cada qual segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais.	34 Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais.	34 Assim os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés; eles acampavam junto às suas bandeiras e depois partiam, cada um com o seu clã e com a sua família.	34 Assim fizeram os filhos de Israel; segundo tudo o que Jeová ordenou a Moisés, assim se acamparam segundo os seus estandartes, e assim marcharam, cada um pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais.	34 Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Acamparam segundo suas bandeiras, e puseram-se em marcha cada um segundo a sua família e segundo a sua casa patriarcal.
Anterior		Topo	Próximo