1  Os filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur, e Sobal.

1  Os filhos de Judá: Pérez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

1  Estes foram os descendentes de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

1  Os filhos de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

1  Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

3  E estes foram os filhos do pai de Etã: Jizreel, Isma e Idbas; e era o nome de sua irmã Hazelelponi.

3  Estes foram os filhos de Etã: Jizreel, Ismá, e Idbás; e o nome da irmã deles era Hazelelponi;

3  Estes foram os filhos de Etã: Jezreel, Isma e Idbás. A irmã deles chamava-se Hazelelponi.

3  Estes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, Isma e Idbas (a irmã deles chamava-se Hazelelponi)

3  Eis os descendentes de Abi-Etão: Jezrael, Jesema e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.

5  E tinha Asur, pai de Tecoa, duas mulheres: Helá e Naará.

5  Asur, pai de Tecoa, tinha duas mulheres: Helá e Naará.

5  Asur, fundador de Tecoa, teve duas mulheres: Helá e Naará.

5  Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres, Hela e Naará.

5  Assur, pai de Técua, teve duas mulheres: Halaa, e Naara.

7  E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.

7  E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.

7  Estes foram os filhos de Helá: Zerete, Zoar, Etnã

7  Os filhos de Hela foram: Zerete, Izar e Etnã.

7  Filhos de Haala: Seret, Isaar e Etnão.

9  E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

9  Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos {sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz}..

9  Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz".

9  Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe chamou-lhe Jabez, dizendo: Porque o dei à luz com tristeza.

9  Jabes foi mais ilustre que seus irmãos: sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: É porque o dei à luz com dor.

11  E Quelube, irmão de Suá, gerou a Meir; este é o pai de Estom.

11  Quelube, irmão de Suá, foi pai de Meir; e este foi pai de Estom.

11  Quelube, irmão de Suá, gerou Meir, pai de Estom.

11  Quelube, irmão de Suá, gerou a Meir, que foi pai de Estom.

11  Quelub, irmão de Sua, gerou Mair, pai de Eston.

13  E foram os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; o filho de Otniel: Hatate.

13  Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e Otniel foi pai de Hatate

13  Estes foram os filhos de Quenaz: Otoniel e Seraías. Estes foram os filhos de Otoniel: Hatate e Meonotai.

13  Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e o filho de Otniel: Hatate.

13  Filhos de Cenez: Otoniel e Seraia. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.

15  E foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá: Quenaz.

15  Os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Íru, Elá e Naã; e Elá foi pai de Quenaz:

15  Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz.

15  Os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã; e os filhos de Elá: ...e Quenaz.

15  Filhos de Caleb, filho de Jefoneu: Hir, Ela e Naão. Filho de Ela: Cenez.

17  E os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer, e Jalom; e teve mais a Miriã, e Samai, e Isbá, pai de Estemoa.

17  Os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer e Jalom; e ela deu à luz Miriã, Samai, e Isbá, pai de Estemoa,

17  Estes foram os filhos de Ezra: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do faraó, e teve os seguintes filhos: Miriã, Samai e Isbá, fundador de Estemoa.

17  Os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer e Jalom. E...ela deu à luz Miriã, Samai e Isbá, pai de Estemoa.

17  Filhos de Esra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Miriam, Samai e Jesba, pai de Estamo.

19  E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: Abiqueila, o garmita, Estemoa, o maacatita.

19  Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram os pais de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

19  Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

19  Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram: o pai de Queila, garmita, e Estemoa, maacatita.

19  Filhos da mulher de Odaia, irmã de Naão: o pai da Ceila, de Garmi e Estamo que era de Macati.

21  Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho fino, em casa de Asbéia.

21  Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho, em Bete-Asbéia;

21  Estes foram os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca; Lada, pai de Maressa. Selá também foi antepassado dos clãs dos que trabalhavam com linho em Bete-Asbéia,

21  Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa daqueles que fabricavam linho fino, da casa de Asbéia;

21  Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa, e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Aschbea e Joaquim,

23  Estes foram oleiros, e habi-tavam nas hortas e nos cerrados; estes ficaram ali com o rei na sua obra.

23  Estes foram os oleiros, os habitantes de Netaim e de Gedera; e moravam ali com o rei para o seu serviço.

23  Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Gederá, perto do rei, para quem trabalhavam.

23  Eles eram os oleiros e habitantes de Netaim e de Gederá; moravam ali com o rei para o servirem.

23  Eles eram os oleiros e os habitantes de Netaim e de Gedera; habitavam perto do rei para trabalhar a seu serviço.

25  Cujo filho foi Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

25  de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

25  O filho de Saul era Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.

25  de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

25  Selum, seu filho, Madsão, seu filho, Masma, seu filho.

27  E Simei teve dezesseis filhos, e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos; e toda a sua família não se multiplicou tanto como as dos filhos de Judá.

27  Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.

27  Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram muitos filhos; por isso todos os seus clãs não se igualam em número à tribo de Judá.

27  Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.

27  Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.

29  E em Bila, e em Ezém, e em Tolade,

29  Bila, Ezem, Tolade,

29  Bila, Ezém, Tolade,

29  em Bila, em Azém e em Tolade;

29  em Bala, em Asom, em Tolad,

31  E em Bete-Marcabote, e em Hazar-Susim, e em Bete-Biri, e em Saaraim; estas foram as suas cidades, até que Davi reinou.

31  Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saraim; essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

31  Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

31  em Bete-Marcabote, em Hazar-Susim, em Bete-Biri e em Saaraim. Estas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

31  em Hasar-Susim, em Betberai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.

33  E todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e suas genealogias.

33  com todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e as suas genealogias.

33  com todos os povoados ao redor delas até Baalate. Nessas cidades viviam e mantinham um registro genealógico.

33  e todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baal. Estas foram as suas habitações, e eles têm registros genealógicos.

33  e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.

35  E Joel, e Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

35  Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

35  Joel, Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel;

35  Joel e Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel;

35  Joel, Jeú, filhos de Josabias, filhos de Saraia, filhos de Asiel,

37  E Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías;

37  e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sínri, filho de Semaías

37  e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías.

37  e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías:

37  Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Idaia, filho de Semri, filho de Samaia.

39  E chegaram até à entrada de Gedor, ao oriente do vale, a buscar pasto para os seus rebanhos.

39  Chegaram até a entrada de Gedor, ao lado oriental do vale, em busca de pasto para os seus rebanhos;

39  e por isso foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos.

39  Chegaram à entrada de Gedor, ao lado oriental do vale, para buscarem pasto para os seus rebanhos.

39  Eles foram da costa de Gador, até a este do vale, à procura de pastagens para seus rebanhos.

41  Estes, pois, que estão descritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derrubaram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruíram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em seu lugar; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

41  Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

41  Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da região e os destruíram totalmente, como até hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos.

41  Estes, cujos nomes são escritos, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e deitaram abaixo as tendas e os meunins, que se acharam ali; destruíram-nos totalmente até o dia de hoje, e ficaram habitando no lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

41  Estes homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam, e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.

43  E feriram o restante dos que escaparam dos amalequitas, e habitaram ali até o dia de hoje.

43  e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.

43  Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.

43  Mataram o restante dos amalequitas que haviam escapado, e ali ficaram habitando até o dia de hoje.

43  Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.