1  Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

1  Trouxeram, pois, a arca de Deus e a colocaram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

1  Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado, e ofereceram holocaustos e sacrifícios de comunhão diante de Deus.

1  Levaram a arca de Deus, e colocaram-na no meio da tenda que Davi tinha armado; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante de Deus.

1  Fizeram entrar a arca do Senhor e colocaram-na no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado, e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.

3  E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

3  Então repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo de passas.

3  e deu um pão, um bolo de tâmaras e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita.

3  Distribuiu a todos de Israel um por um, tanto a homens como a mulheres, um pão, um pedaço de carne, e um cacho de passas.

3  Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne, e um bolo de uvas secas.

5  Era Asafe, o chefe, e Zacarias o segundo depois dele; Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

5  Asafe, o chefe, e Zacarias, o segundo depois dele; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaías, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

5  Desses, Asafe era o chefe, Zacarias vinha em seguida, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa, enquanto Asafe tocava os címbalos.

5  Asafe, o chefe, Zacarias, o segundo depois dele, Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel, com alaúdes e harpas, e Asafe com címbalos que soavam alto;

5  Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaias, Obededom: Jeiel estava encarregado das harpas e das cítaras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.

7  Então naquele mesmo dia Davi, em primeiro lugar, deu o seguinte salmo para que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, louvassem ao SENHOR;

7  Foi nesse mesmo dia que Davi, pela primeira vez, ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos se dessem ações de graças ao Senhor, nestes termos:

7  Foi naquele dia que pela primeira vez Davi encarregou a Asafe e seus parentes de louvar ao Senhor com salmos de gratidão:

7  Então nesse dia foi que Davi pela primeira vez ordenou que pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, se dessem ações de graças.

7  Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:

9  Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.

9  Cantai-lhe, salmodiai-lhe, falai de todas as suas obras maravilhosas.

9  Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos.

9  Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; Falai de todas as suas obras maravilhosas.

9  Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

11  Buscai ao SENHOR e a sua força; buscai a sua face continuamente.

11  Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

11  Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face.

11  Buscai a Jeová e a sua fortaleza, Buscai a sua face para sempre.

11  Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

13  Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

13  vós, descendência de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos.

13  ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.

13  Vós, semente de Israel, seu servo, Vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

13  ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

15  Lembrai-vos perpetuamente da sua aliança e da palavra que prescreveu para mil gerações;

15  Lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil gerações;

15  Para sempre se lembra da sua aliança, da palavra que ordenou para mil gerações,

15  Lembrai-vos para sempre da sua aliança: A palavra que prescreveu para mil gerações;

15  Recordai sem cessar suas alianças, a palavra que empenhou a mil gerações,

17  O qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por aliança eterna,

17  o qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

17  que confirmou para Jacó como um decreto, e para Israel como uma aliança eterna, dizendo:

17  Ele a confirmou a Jacó como estatuto, A Israel como aliança eterna,

17  e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,

19  Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela,

19  Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,

19  Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, e estrangeiros nela,

19  Sendo que éreis poucos em número, Sim, mui poucos, e peregrinos nela.

19  Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

21  A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

21  a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,

21  ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando:

21  A ninguém permitiu que lhes fizesse o mal, E por amor deles repreendeu a reis,

21  não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:

23  Cantai ao SENHOR em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.

23  Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.

23  Cantem ao Senhor, todas as terras! Proclamem a sua salvação dia após dia!

23  Cantai a Jeová, ó terra toda; Anunciai de dia em dia a sua salvação.

23  Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.

25  Porque grande é o SENHOR, e mui digno de louvor, e mais temível é do que todos os deuses.

25  Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses.

25  Pois o Senhor é grande e muitíssimo digno de louvor; ele deve ser mais temido que todos os deuses.

25  Porque grande é Jeová, e mui digno de louvor: Ele é também mais temível do que todos os deuses.

25  Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses,

27  Louvor e majestade há diante dele, força e alegria no seu lugar.

27  Diante dele há honra e majestade; há força e alegria no seu lugar.

27  O esplendor e a majestade estão diante dele; força e alegria na sua habitação.

27  Honra e majestade acham-se diante dele, Fortaleza e alegria na sua morada.

27  Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua Morada, o poder e a felicidade.

29  Tributai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao SENHOR na beleza da sua santidade.

29  Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor vestidos de trajes santos.

29  Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome. Tragam ofertas e venham à sua presença. Adorem o Senhor no esplendor da sua santidade,

29  Tributai a Jeová a glória devida ao seu nome: Trazei uma oferta, e vinde à sua presença; Adorai a Jeová na beleza da santidade.

29  tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.

31  Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O SENHOR reina.

31  Alegre-se o céu, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

31  Que os céus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as nações: "O Senhor reina! "

31  Alegrem-se os céus e regozije-se a terra; Que digam entre as nações: Jeová reina.

31  Alegrem-se os céus e exulte a terra, e confessem as nações: O Senhor é rei.

33  Então jubilarão as árvores dos bosques perante o SENHOR; porquanto vem julgar a terra.

33  então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.

33  Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.

33  Então as árvores do bosque cantarão de regozijo diante de Jeová, Porque ele vem julgar a terra.

33  Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.

35  E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

35  E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome, e exultemos no teu louvor.

35  Clamem: "Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador! Reúne-nos e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória".

35  E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, Ajunta-nos e livra-nos das nações, Para que demos graças ao teu santo nome, E exultemos em teu louvor.

35  Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

37  Então Davi deixou ali, diante da arca da aliança do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

37  Davi, pois, deixou ali, diante da arca do pacto do Senhor, Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo a exigência de cada dia.

37  Então Davi deixou Asafe e seus parentes diante da arca da aliança do Senhor para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescrições para cada dia.

37  Davi deixou ali perante a arca da aliança de Jeová a Asafe e seus irmãos, para ministrarem continuamente diante dela, segundo exigia a obra de cada dia;

37  Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e seus irmãos para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;

39  E deixou a Zadoque, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR, no alto que está em Gibeom,

39  e deixou Zadoque, o sacerdote, e seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que havia em Gibeão,

39  Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do tabernáculo do Senhor em Gibeom

39  e ao sacerdote Zadoque e aos sacerdotes, seus irmãos, diante do tabernáculo de Jeová, no alto que havia em Gibeom,

39  igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,

41  E com eles a Hemã, e a Jedutum, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao SENHOR, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

41  e com eles Hemã, e Jedútum e os demais escolhidos, que tinham sido nominalmente designados, para darem graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.

41  Com eles estavam Hemã e Jedutum e os outros designados para darem graças ao Senhor, exclamando: "O seu amor dura para sempre".

41  e juntamente com eles a Hemã, a Jedutum e aos mais que foram escolhidos, que foram nominalmente designados, para darem graças a Jeová, porque a sua misericórdia dura para sempre;

41  Com eles estavam Hemã, Iditum e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.

43  Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e voltou Davi, para abençoar a sua casa.

43  Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

43  Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abençoar sua família.

43  Foi-se todo o povo cada um para sua casa; e voltou Davi para abençoar a sua casa.

43  Depois, todo o povo retornou para suas casas; e Davi voltou para abençoar sua casa.