1  Sucedeu que, depois que o muro foi edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas.

1  Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

1  Depois que o muro foi reconstruído e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas.

1  Ora, depois que o muro tinha sido edificado, e eu tinha assentado as portas, e foram apontados os porteiros, os cantores e os levitas.

1  Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,

3  E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça, e enquanto os que assistirem ali permanecerem, fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.

3  e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

3  Eu lhes disse: As portas de Jerusalém não deverão ser abertas enquanto o sol não estiver alto. E antes de deixarem o serviço, os porteiros deverão fechar e travar as portas. Também designei moradores de Jerusalém para sentinelas, alguns em postos no muro, outros em frente das suas casas.

3  Eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém, até que o sol faça sentir o seu calor; estando presentes os da guarda, fechem-se e tranquem-se as portas; e apontai dos habitantes de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

3  Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

5  Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e nele estava escrito o seguinte:

5  Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

5  Por isso o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registrá-los por famílias. Encontrei o registro genealógico dos que foram os primeiros a voltar. E assim estava registrado ali:

5  Meu Deus me incitou a juntar os nobres, os magistrados e o povo, para que fossem contados segundo as genealogias. Achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro, e achei que nele estava escrito o que segue:

5  Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

7  Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este é o número dos homens do povo de Israel.

7  os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

7  em companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. E esta é a lista e o número dos que retornaram, pelos chefes de família e respectivas cidades:

7  os quais vieram com Zorubabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:

7  Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:

9  Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

9  os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

9  de Sefatias 372

9  Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

9  filhos de Safatias: 372;

11  Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil, oitocentos e dezoito.

11  os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

11  de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 818

11  Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil e oitocentos e dezoito.

11  filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;

13  Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

13  os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

13  de Zatu 845

13  Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

13  filhos de Zetua: 845;

15  Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

15  os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

15  de Binui 648

15  Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

15  filhos de Banui: 648;

17  Os filhos de Azgade, dois mil, trezentos e vinte e dois.

17  os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

17  de Azgade 2. 322

17  Os filhos de Azgade, dois mil e trezentos e vinte e dois.

17  filhos de Azgad: 2.322;

19  Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

19  os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

19  de Bigvai 2. 067

19  Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

19  filhos de Beguai: 2.067;

21  Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

21  os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

21  de Ater, por meio de Ezequias, 98

21  Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

21  filhos de Ater de Ezequias: 98;

23  Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro.

23  os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

23  de Besai 324

23  Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro.

23  filhos de Bezai: 324;

25  Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.

25  os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

25  de Gibeom 95

25  Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.

25  filhos de Gabaon: 95;

27  Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

27  os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

27  de Anatote 128

27  Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

27  habitantes de Anatot: 128;

29  Os homens de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

29  os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

29  de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote 743

29  Os homens de Quiriate-Jearim, de Quefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três.

29  habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

31  Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

31  os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

31  de Micmás 122

31  Os homens de Micmas, cento e vinte e dois.

31  habitantes de Macmas: 122;

33  Os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois.

33  os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

33  do outro Nebo 52

33  Os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois.

33  habitantes de outro Nebo: 52;

35  Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

35  os filhos de Harim, trezentos e vinte;

35  de Harim 320

35  Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

35  filhos de Harim: 320;

37  Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

37  os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

37  de Lode, Hadide e Ono 721

37  Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e um.

37  filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;

39  Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

39  Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

39  Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973

39  Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.

39  Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

41  Os filhos de Pasur, mil, duzentos e quarenta e sete.

41  os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

41  de Pasur 1. 247

41  Os filhos de Pasur, mil e duzentos e quarenta e sete.

41  filhos de Pasur: 1.247;

43  Os levitas: Os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

43  Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

43  Os levitas: os descendentes de Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva 74.

43  Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

43  Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.

45  Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

45  Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

45  Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 138.

45  Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

45  Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

47  Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

47  os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

47  Queros, Sia, Padom,

47  os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

47  filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,

49  Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

49  os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

49  Hanã, Gidel, Gaar,

49  os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

49  filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,

51  Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,

51  os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

51  Gazão, Uzá, Paséia,

51  os filhos de Gazam, os filhos de Uza, os filhos de Paseá,

51  filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,

53  Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

53  os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

53  Baquebuque, Hacufa, Harur,

53  os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

53  filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

55  Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

55  os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

55  Barcos, Sísera, Tamá,

55  os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

55  filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,

57  Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

57  os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

57  Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Perida,

57  Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

57  Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,

59  Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

59  os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

59  Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

59  os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

59  filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.

61  Também estes subiram de Tel-Melá, e Tel-Harsa, Querube, Adom, Imer; porém não puderam provar que a casa de seus pais e a sua linhagem, eram de Israel.

61  Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

61  Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não puderam provar que suas famílias eram descendentes de Israel:

61  Estes foram os que subiram de Tel-Melá, de Tel-Harsa, de Querube, de Adom e de Imer; porém não puderam provar que as suas famílias, ou a sua linhagem, eram de Israel;

61  Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

63  E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

63  E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

63  E dentre os sacerdotes: os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.

63  Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacós, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado do seu nome.

63  e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

65  E o governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Tumim.

65  E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

65  Por isso o governador determinou que eles não comessem das ofertas santíssimas enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.

65  O governador disse-lhes que não comessem das cousas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

65  O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

67  Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

67  afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

67  além de seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.

67  afora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil e trezentos e trinta e sete: e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

67  sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

69  Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

69  os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

69  435 camelos e 6. 720 jumentos.

69  os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os seus jumentos, seis mil e setecentos e vinte.

69  435 camelos e 6.720 jumentos.

71  E alguns mais dos chefes dos pais contribuíram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas libras.

71  E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

71  Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria, para a realização do trabalho, cento e sessenta quilos de ouro e uma tonelada e trezentos e vinte quilos de prata.

71  Alguns dos cabeças das famílias deram para a tesouraria vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

71  Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

73  E habitaram os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo, e todo o Israel nas suas cidades.

73  Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

73  Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e também alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades. Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades,

73  Os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns dentre o povo, e os Netinins, e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

73  Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.