2  E será aquele homem como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

2  um varão servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande penha em terra sedenta.

2  Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.

2  Um varão servirá de abrigo contra o vento, de esconderijo contra a tempestade, de rios de água numa terra árida, e de sombra de uma grande penha numa terra sedenta.

2  Cada um deles será como um abrigo contra o vento, um refúgio contra a chuva torrencial; como um fio de água num chão ressecado, e como a sombra de um alto rochedo em terra ressequida.

4  E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

4  O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

4  A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.

4  Também o coração dos temerários entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta a falar distintamente.

4  Os espíritos insensatos dispor-se-ão a compreender, e a língua dos gagos falará prontamente e com clareza;

6  Porque o vil fala obscenidade, e o seu coração pratica a iniqüidade, para usar hipocrisia, e para proferir mentiras contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.

6  Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniqüidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

6  Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.

6  Pois o tolo falará tolices, e o seu coração obrará a iniqüidade, para praticar a profanidade e proferir erros contra Jeová, para deixar vazia a alma do faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

6  Porque o insensato profere loucuras e seu coração dá-se ao mal; comete impiedades, forma sobre o Senhor conceitos errôneos, deixa o faminto queixar-se de sua miséria, priva da bebida àquele que tem sede.

8  Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

8  Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

8  Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.

8  O nobre, porém, forma planos nobres, e neles permanecerá.

8  o fidalgo, porém, tem pensamentos dignos, e um procedimento nobre.

10  Porque num ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

10  Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.

10  Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.

10  Num ano e dias sereis perturbadas, mulheres descuidadas: pois a víndima está consumida, e não virá a colheita.

10  Dentro de um ano e alguns dias, tremereis, indolentes, porque a vindima estará perdida e a colheita, frustrada.

12  Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas.

12  Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

12  Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

12  Baterão nos seus peitos por causa dos campos aprazíveis, por causa da vinha frutífera.

12  batei nos vossos peitos, {chorando} sobre a sorte dos campos férteis e das vinhas fecundas,

14  Porque os palácios serão abandonados, a multidão da cidade cessará; e as fortificações e as torres servirão de cavernas para sempre, para alegria dos jumentos monteses, e para pasto dos rebanhos;

14  Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;

14  A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre de sentinela se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,

14  O palácio será abandonado; a cidade populosa ficará deserta; o outeiro e a atalaia servirão de covis para sempre, folga dos asnos monteses, e pasto dos rebanhos;

14  O palácio está deserto, a cidade barulhenta está abandonada. Ofel e a torre de guarda serão para sempre planaltos desnudos, onde vagueiam os asnos selvagens e pastam os rebanhos.

16  E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

16  Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

16  A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.

16  Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

16  no deserto reinará o direito, e a justiça residirá no vergel.

18  E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

18  O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

18  O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,

18  O meu povo habitará em morada de paz, e em lugares quietos de descanso.

18  meu povo habitará em mansão serena, em moradas seguras, em abrigos tranqüilos.

20  Bem-aventurados vós os que semeais junto a todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

20  Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

20  Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!

20  Felizes sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

20  Bem-aventurados sereis por semear à margem de todos os cursos de água, e por deixar o boi e o asno sem peias.