1  Depois falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

1  Depois disse o Senhor a Moisés:

1  Disse então o Senhor a Moisés:

1  Disse mais Jeová a Moisés:

1  O Senhor disse a Moisés:

3  E o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência, em todo o lavor,

3  e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,

3  e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhes destreza, habilidade e plena capacidade artística

3  e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda a sorte de obras,

3  Eu o enchi do espírito divino para lhe dar sabedoria, inteligência e habilidade para toda sorte de obras:

5  E em lapidar pedras para engastar, e em entalhes de madeira, para trabalhar em todo o lavor.

5  e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.

5  para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.

5  para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras e para trabalhar em toda a sorte de obras.

5  gravuras em pedras de engastes, trabalho em madeira e para executar toda sorte de obras.

7  A saber: a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os pertences da tenda;

7  a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

7  A Tenda do Encontro, a arca da aliança e a tampa que está sobre ela, e todos os outros utensílios da tenda —

7  a tenda da revelação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está por cima dela, e todos os móveis da Tenda,

7  a tenda de reunião, a arca da aliança, a tampa que a recobre e todos os móveis da tenda;

9  E o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;

9  o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;

9  o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base —

9  e o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base,

9  o altar dos holocaustos, e todos os seus utensílios, a bacia com seu pedestal;

11  E o azeite da unção, e o incenso aromático para o santuário; farão conforme a tudo que te tenho mandado.

11  o óleo da unção, e o incenso aromático para o lugar santo; eles farão conforme tudo o que te hei mandado.

11  bem como o óleo para as unções e o incenso aromático para o Lugar Santo. Tudo deve ser feito exatamente como eu lhe ordenei".

11  e o óleo da unção, e o incenso aromático para o santo lugar: eles farão conforme tudo o que tenho ordenado

11  o óleo de unção e o incenso perfumado para o santuário. Eles se conformarão em tudo às ordens que te dei."

13  Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o SENHOR, que vos santifica.

13  Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

13  "Diga aos israelitas que guardem os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, geração após geração, a fim de que saibam que eu sou o Senhor, que os santifica.

13  Falarás também aos filhos de Israel: Certamente guardareis os meus sábados; pois este é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou Jeová que vos santifico.

13  "Dize aos israelitas: observareis os meus sábados, porque este é um sinal perpétuo entre mim e vós, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico.

15  Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao SENHOR; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente morrerá.

15  Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente será morto.

15  Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia é o sábado, o dia de descanso, consagrado ao Senhor. Quem fizer algum trabalho no sábado terá que ser executado.

15  Seis dias se trabalhará; porém no sétimo dia é um sábado de descanso solene, consagrado a Jeová; todo o que trabalhar neste dia, certamente será morto.

15  Trabalhar-se-á durante seis dias, mas o sétimo dia será um dia de repouso completo consagrado ao Senhor. Se alguém trabalhar no dia de sábado será punido de morte.

17  Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, e ao sétimo dia descansou, e restaurou-se.

17  Entre mim e os filhos de Israel será ele um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou, e achou refrigério.

17  Isso será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, e no sétimo dia ele não trabalhou e descansou".

17  É um sinal perpétuo entre mim e os filhos de Israel; pois em seis dias fez Jeová o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou e achou refrigério.

17  Este será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, porque o Senhor fez o céu e a terra em seis dias e no sétimo dia ele cessou de trabalhar e descansou."