1  Quando o SENHOR teu DEUS te houver introduzido na terra, à qual vais para a possuir, e tiver lançado fora muitas nações de diante de ti, os heteus, e os girgaseus, e os amorreus, e os cananeus, e os perizeus, e os heveus, e os jebuseus, sete nações mais numerosas e mais poderosas do que tu;

1  Quando o SENHOR teu DEUS te houver introduzido na terra a que vais a fim de possuí-la, e tiver lançado fora de diante de ti muitas nações, a saber, os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus, sete nações mais numerosas e mais poderosas do que tu;

1  Quando o SENHOR, o seu DEUS, os fizer entrar na terra, para a qual vocês estão indo para dela tomar posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. São sete nações maiores e mais fortes do que vocês;

1  Quando JEOVÁ teu DEUS te introduzir na terra a que vais para a possuir, e lançar fora muitas nações de diante de ti: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus, sete nações maiores em número e mais poderosas do que tu;

1  Quando o SENHOR, teu DEUS, te tiver introduzido na terra que vais possuir, e tiver despojado em teu favor muitas nações, os heteus, os gergeseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus, sete nações maiores e mais poderosas do que tu;

3  Nem te aparentarás com elas; não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos;

3  não contrairás com elas matrimônios; não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos;

3  Não se casem com pessoas de lá. Não dêem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,

3  não contrairás com elas matrimônios, não darás tua filha a seu filho, nem tomarás sua filha para teu filho.

3  Não contrairás com elas matrimônios: não darás tua filha a seus filhos, e não tomarás de suas filhas para teu filho,

5  Porém assim lhes fareis: Derrubareis os seus altares, quebrareis as suas estátuas; e cortareis os seus bosques, e queimareis a fogo as suas imagens de escultura.

5  Mas assim lhes fareis: Derrubareis os seus altares, quebrareis as suas colunas, cortareis os seus aserins, e queimareis a fogo as suas imagens esculpidas.

5  Assim vocês tratarão essas nações: Derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas sagradas, cortem os seus postes sagrados e queimem os seus ídolos.

5  Mas assim vos havereis com eles: deitareis abaixo os seus altares, quebrareis as suas colunas, cortareis os seus aserins, e queimareis a fogo as suas imagens de escultura.

5  Mas eis como procedereis a seu respeito: destruireis seus altares, quebrareis suas estelas, cortareis suas asserás de madeira e queimareis suas imagens de escultura,

7  O SENHOR não tomou prazer em vós, nem vos escolheu, porque a vossa multidão era mais do que a de todos os outros povos, pois vós éreis menos em número do que todos os povos;

7  O SENHOR não tomou prazer em vós nem vos escolheu porque fôsseis mais numerosos do que todos os outros povos, pois éreis menos em número do que qualquer povo;

7  O SENHOR não se afeiçoou a vocês nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois vocês eram o menor de todos os povos.

7  JEOVÁ não vos teve afeição, nem vos escolheu, porque éreis mais numerosos que qualquer povo (pois vós éreis o mais pequeno de todos os povos)

7  Não é porque sois mais numerosos que todos os outros povos que o SENHOR se uniu a vós e vos escolheu; ao contrário, sois o menor de todos.

9  Saberás, pois, que o SENHOR teu DEUS, ele é DEUS, o DEUS fiel, que guarda a aliança e a misericórdia até mil gerações aos que o amam e guardam os seus mandamentos.

9  Saberás, pois, que o SENHOR teu DEUS é que é DEUS, o DEUS fiel, que guarda o pacto e a misericórdia, até mil gerações, aos que o amam e guardam os seus mandamentos;

9  Saibam, portanto, que o SENHOR, o seu DEUS, é DEUS; ele é o DEUS fiel, que mantém a aliança e a bondade por mil gerações daqueles que o amam e guardam os seus mandamentos.

9  Saberás que JEOVÁ teu DEUS é que é DEUS; o DEUS fiel, que guarda a sua aliança e a sua misericórdia aos que o amam e lhe cumprem seus mandamentos, até mil gerações;

9  Reconhece, pois, que o SENHOR, teu DEUS, é verdadeiramente DEUS, um DEUS fiel, que guarda a sua aliança e a sua misericórdia até a milésima geração para com aqueles que o amam e observam os seus mandamentos,

11  Guarda, pois, os mandamentos e os estatutos e os juízos que hoje te mando cumprir.

11  Guardarás, pois, os mandamentos, os estatutos e os preceitos que eu hoje te ordeno, para os cumprires.

11  Obedeçam, pois, à lei, isto é, aos decretos e às ordenanças que hoje lhes ordeno.

11  Guardarás, portanto, o mandamento, os estatutos e os juízos, que eu hoje te ordeno, para os cumprires.

11  Observai, pois, as ordenações, as leis e os preceitos que vos prescrevo hoje, e praticai-os.

13  E amar-te-á, e abençoar-te-á, e te fará multiplicar; abençoará o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, o teu grão, e o teu mosto, e o teu azeite, e a criação das tuas vacas, e o rebanho do teu gado miúdo, na terra que jurou a teus pais dar-te.

13  ele te amará, te abençoará e te fará multiplicar; abençoará o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, o teu grão, o teu mosto e o teu azeite, a criação das tuas vacas, e as crias dos teus rebanhos, na terra que com juramento prometeu a teus pais te daria.

13  Ele os amará, os abençoará e fará com que vocês se multipliquem. Ele abençoará os seus filhos e os frutos da sua terra: o cereal, o vinho novo e o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, na terra que jurou dar aos seus antepassados.

13  Ele te amará, te abençoará e te multiplicará; também abençoará o fruto do teu ventre e o fruto do teu solo, o teu pão, o teu mosto e o teu azeite, o produto das tuas vacas e as crias dos teus rebanhos, na terra que prometeu com juramento a teus pais que te daria.

13  amando-te, abençoando-te e multiplicando-te: abençoará o fruto de teu ventre e o fruto do teu solo, teu trigo, teu vinho e teu óleo, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas, na terra que jurou a teus pais dar-te.

15  E o SENHOR de ti desviará toda a enfermidade; sobre ti não porá nenhuma das más doenças dos egípcios, que bem sabes, antes as porá sobre todos os que te odeiam.

15  E o SENHOR desviará de ti toda enfermidade; não porá sobre ti nenhuma das más doenças dos egípcios, que bem conheces; no entanto as porás sobre todos os que te odiarem.

15  O SENHOR os guardará de todas as doenças. Não infligirá a vocês as doenças terríveis que, como sabem, atingiram o Egito, mas as infligirá a todos os seus inimigos.

15  JEOVÁ apartará de ti toda a doença; não porá sobre ti nenhuma das más enfermidades dos egípcios, as quais sabes, porém as porá sobre todos os que te odeiam.

15  O SENHOR apartará de ti toda a enfermidade; e não permitirá que te toque nenhuma daquelas funestas epidemias do Egito, que conheceste, mas ferirá com elas todos os que te odeiam.

17  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fora?

17  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como as poderei desapossar?

17  Talvez vocês digam a si mesmos: "Essas nações são mais fortes do que nós. Como poderemos expulsá-las? "

17  Se disseres no teu coração: Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?

17  Se disseres no teu coração: estes povos são mais numerosos do que eu; como poderia eu despojá-los?

19  Das grandes provas que viram os teus olhos, e dos sinais, e maravilhas, e mão forte, e braço estendido, com que o SENHOR teu DEUS te tirou; assim fará o SENHOR teu DEUS com todos os povos, diante dos quais tu temes.

19  das grandes provas que os teus olhos viram, e dos sinais, e das maravilhas, e da mão forte, e do braço estendido, com que o SENHOR teu DEUS te tirou: Assim fará o SENHOR teu DEUS a todos os povos, diante dos quais tu temes.

19  Vocês viram com os próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o SENHOR, o seu DEUS, os tirou de lá. O SENHOR, o seu DEUS, fará o mesmo com todos os povos que agora vocês temem.

19  das grandes provas que os teus olhos viram e dos milagres, e dos portentos, e da mão poderosa, e do braço estendido, com que JEOVÁ teu DEUS te tirou para fora. Assim fará JEOVÁ teu DEUS a todos os povos, aos quais temes.

19  das grandes provas que os teus olhos viram, dos sinais e dos prodígios que o SENHOR fez quando te tirou do Egito com sua mão forte e seu braço poderoso. O mesmo fará ele a todos os povos que temes.

21  Não te espantes diante deles; porque o SENHOR teu DEUS está no meio de ti, DEUS grande e terrível.

21  Não te espantes diante deles, porque o SENHOR teu DEUS está no meio de ti, DEUS grande e terrível.

21  Não fiquem apavorados por causa deles, pois o SENHOR, o seu DEUS, que está com vocês, é DEUS grande e temível.

21  Não te espantes deles, porque JEOVÁ teu DEUS está no meio de ti, DEUS grande e terrível.

21  Não te assustes por causa deles, porque tens o SENHOR, teu DEUS, no meio de ti, um DEUS grande e temível.

23  E o SENHOR teu DEUS as entregará a ti, e lhes infligirá uma grande confusão até que sejam consumidas.

23  E o SENHOR as entregará a ti, e lhes infligirá uma grande derrota, até que sejam destruídas.

23  Mas o SENHOR, o seu DEUS, as entregará a vocês, lançando-as em grande confusão, até que sejam destruídas.

23  Mas JEOVÁ teu DEUS tas entregará, e lhes infligirá uma grande derrota, até que se acabem.

23  O SENHOR, teu DEUS, as entregará a ti e semeará o pânico no meio delas até que todas sejam exterminadas.

25  As imagens de escultura de seus deuses queimarás a fogo; a prata e o ouro que estão sobre elas não cobiçarás, nem os tomarás para ti, para que não te enlaces neles; pois abominação é ao SENHOR teu DEUS.

25  As imagens esculpidas de seus deuses queimarás a fogo; não cobiçarás a prata nem o ouro que estão sobre elas, nem deles te apropriarás, para que não te enlaces neles; pois são abominação ao SENHOR teu DEUS.

25  Vocês queimarão as imagens dos deuses dessas nações. Não cobicem a prata e o ouro de que são revestidas; isso lhes seria uma armadilha. Para o SENHOR, o seu DEUS, isso é detestável.

25  Queimarás a fogo as imagens esculpidas dos seus deuses; não cobiçarás a prata nem o ouro que está sobre elas, nem para ti os tomarás, para que por eles não venhas a tropeçar; pois abominação é a JEOVÁ teu DEUS.

25  Queimareis as imagens esculpidas de seus deuses, mas não cobiçareis a prata nem o ouro de que são revestidas, nem delas tomareis nada, para que isso não te seja um laço, pois são uma abominação para o SENHOR.